IG XV 2, 27

« ‹

› »

Kition
Larnaka, jetzt Mus. Berlin
Ehreninschrift
Platte
Marmor
163-145

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1 ἡ πόλις

1Die Stadt (ehrte)

2Ἁγίαν Δαμοθέτου Κρῆτα, τὸν ἀρχισωματοφύλακα

2Agias S.d. Damotheos aus Kreta, den Oberleibwächter

3καὶ ἐπὶ τῆς πόλεως, ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας

3und Kommandanten der Stadt, wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens

4τῆς εἰς βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ βασίλισσαν Κλεοπάτρα̣ν

4gegenüber dem König Ptolemaios und der Königin Kleopatra,

5τὴν ἀδελφήν, Θεοὺς Φιλομήτορας, καὶ τὰ τέκνα

5seiner Schwester, den Theoi Philometores, und ihren

6α̣ὐτῶν καὶ τῆς εἰς αὑτὴν εὐεργεσίας.

6Kindern und wegen der Wohltaten für sie (= die Stadt).

1 ἡ πόλις

1η πόλη

2Ἁγίαν Δαμοθέτου Κρῆτα, τὸν ἀρχισωματοφύλακα

2(τίμησε τον) Αγία (γιο) του Δαμοθέτη από την Κρητη, τον αρχισωματοφύλακα

3καὶ ἐπὶ τῆς πόλεως, ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας

3και επικεφαλής της πόλεως λόγω της αρετής και της εύνοιας

4τῆς εἰς βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ βασίλισσαν Κλεοπάτρα̣ν

4στον βασιλέα Πτολεμαίο και στη βασίλισσα Κλεοπάτρα

5τὴν ἀδελφήν, Θεοὺς Φιλομήτορας, καὶ τὰ τέκνα

5την αδελφή του, στους Θεούς Φιλομήτορες και τα τέκνα

6α̣ὐτῶν καὶ τῆς εἰς αὑτὴν εὐεργεσίας.

6αυτών και της ευεργεσίας σε αυτή (στην πόλη).

1 ἡ πόλις

1La città (onorò)

2Ἁγίαν Δαμοθέτου Κρῆτα, τὸν ἀρχισωματοφύλακα

2Hagias figlio di Damotheos da Creta, il capo delle guardie del corpo

3καὶ ἐπὶ τῆς πόλεως, ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας

3e governatore della città, per la sua virtù e benevolenza

4τῆς εἰς βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ βασίλισσαν Κλεοπάτρα̣ν

4verso il re Ptolemaios e la regina Kleopatra,

5τὴν ἀδελφήν, Θεοὺς Φιλομήτορας, καὶ τὰ τέκνα

5sua sorella, Theoi Philometores, e verso i loro

6α̣ὐτῶν καὶ τῆς εἰς αὑτὴν εὐεργεσίας.

6figli e per la beneficenza nei confronti della stessa (= la città).

Inscriptiones Graecae